【回顾】《5×10》场刊 翻译（下）【五人对谈部分】
温馨提示：阅读本篇时，可配合以下视频欣赏：
https://www.bilibili.com/video/av638006/
标题为：【ARASHI】5x10.All.the.BEST! (TALK CUT)
这是10周年精选专辑里五子聊历代单曲的一个视频，和这里的氛围非常契合，所以实在忍不住安利。应该有很多人已经看过了吧，不过还是要推荐一下~
依然要嚎一句：妹子们，女生节快乐！Happy Girl's Day！
————以下正文————
5人形态
Masaki Aiba, Jun Matsumoto, Kazunari Ninomiya, Satoshi Ohno, Sho Sakurai
——10周年是规模宏大的巡演呢！
松本：现在正好是商讨期间，大概是确定整体流程的阶段吧（这次对谈发生于在7月下旬）。首先舞台布置的讨论某种程度上已经结束了。定好了曲目表的原案，从这里开始该怎么做呢？正是这样的时期。
樱井：曲目表真的很难呢。现在大家都很烦恼。果然，十年前的首次演唱会“只有《A·RA·SHI》这一首曲子！”所以很辛苦（笑）。但是现在能够因为“曲子很多！”而很辛苦也算是一种幸福，真是奢侈的烦恼啊。
二宫：是奢侈的烦恼呢。
相叶：虽然想加进这首曲子，但是已经没有能加进去的地方了，就像这样。
樱井：不过，以前某个时候曾在一场演唱会上改变了约3次《A·RA·SHI》的版本，就这样唱下来，应该发生过这样的事情。
相叶：是的呢（笑）。
二宫：很分散对吧？
松本：比如有纯乐器的版本吧？
樱井：还有抒情曲的版本。我啊，还给RAP加了很奇怪的旋律而唱过。猛地崩开一个“YEAH~♪”（像这样加上旋律）之类的。那样不行啊（笑）。
相叶：很帅气哦！那个相当帅。
二宫：很帅的。
樱井：真的？相当帅气？
相叶·二宫：很帅！
樱井：那样也好（笑）。嘛，不过这次曲子很多，所以在曲目表上非常困扰呢。真的非常感谢大家。
——现在最伤脑筋的就是这一点吗。
松本：是的。果然，有多少fan就有多少种不同的融入到曲子中的思考。感觉现在就是在摸索大家能接受的，以及我们5人能接受的内容。暗中摸索！这次真的很纯朴呢。
樱井：一场探索各自心中的岚形象的演唱会！（好像在问）重吗？我重吗？
（全员：爆笑）
相叶：要做出具有一体感的表演，但也无法以完全相同的方式平等地对待各种曲子对吧？这是相当微妙的呢。
——这也就是表现出这次的大主题即所谓的“致以fan的大家的感谢”的烦恼吧。
松本：当然是。嘛，因为说出口的话会很不好意思，所以不怎么能说出来（淡然地）。
樱井：好帅啊，今天也很帅。
二宫：kuhaha（笑）。果然曲目表很令人烦恼啊。不管做怎样的事唱怎样的个，果然还是要带有某种意义的吧。所以从一开始就做有意义的事，这种方法能让观看的一方也能感受到“10年”吧！
大野：现在在看演唱会的彩排录像，看以前的影像或PV之类的。想起了很多往事。比如当时的现场，以及当时的情景。我们有这样的回忆，但fan的孩子们则与此不同，会有他们各自的回忆不是吗。
松本：大野桑，你一边看彩排的录像一边在回想这些事啊？所以才想不起来舞蹈动作呢。
大野：对，舞蹈完全想不起来。
松本：所以不管看几遍，都想不起来舞蹈啊！（笑）
大野：对，不知为何总是在想“好怀念啊”。
（全员：爆笑）
相叶：不过，真的是想不起来啊。前一阵，我们3个人（相叶，松本，大野）在重新练舞，我在半中间曾一度不停地翻来倒去的。大概有5首曲子，看着全部（录像）来做的，但完全想不起来。
樱井：那个，先在这里说一声，重跳并回想起来的曲子未必会反映在这次的曲目表中，在现在这个时刻来看是这样。
松本：会非常努力地重新练舞，不过会隐瞒没有这些的可能性呢（笑）。
樱井：对，隐瞒这种可能性（笑）。
相叶：嘛，重新练舞也是一件事实吧（笑）？而且《ナイスな心意気》（的影像），看过后觉得有点好玩哦。
大野：《ナイスな心意気》给我一种第一次看的感觉呢。
二宫：那不可能吧。
（全员：爆笑）
松本：你认真地看过了吗？
大野：（录像中的我自己）确实好好地跳了，但我会想“不对，我还这样跳过吗！？”。
相叶：《ナイスな心意気》我只跳过1次呢。可能是Music Station？
樱井：啊~确实是！
二宫：后来得了气胸呢。
相叶：对对。我在这首歌里坐下来了。
樱井：对啊……这样要回想起舞蹈的话很难呢。
大野：相叶酱，（这次如果要在演唱会上唱这个的话）坐下来不也挺好的吗？
樱井：那个，啊，再现当时的场景？
大野：再现（斩钉截铁地）。
（全员：爆笑）
樱井：这样，对fan的孩子们来说这就是《ナイスな心意気》了吧。“相叶君会跳舞的《ナイスな心意気》才不是我所知道的《ナイスな心意気》！”变成这样也挺好的吧？（笑）
松本：不过，《ナイスな心意気》也在演唱会上唱过吧？比如冬天的巡演。所以，想不起来舞蹈动作，是你自己的缘故吧……？
相叶：是的，就是这样。抱歉（笑）。
——（笑）这10年间举办了约19场巡回……
松本：真的非常感谢啊。
樱井：比一年一场的频率还高啊。
松本：不管多少年都会不停地办演唱会的时候，印象最深的果然是观众们的到来，在此基础上我们才会站在舞台上。如果不是这样，我们是无法站在那样的舞台上的，这一点在《How’s it going》的时候深刻感受到了。之后就经常在演唱会上打招呼的时候说，即使是现在，在观众和fan的人们中应该也有人记得吧。也加在（新曲《5×10》）的歌词里了，比如“乘着风越过眼前的山（先の山は风で越える）”这句。现在也是，看到fan的人们的信时，见到大家写下“想要化作风，今后也和岚在一起”的话，这些部分经过10年也沉淀地越来越深了呢。说长也长说短也短，但是我们切实地度过了10年时光，再次感受到真的发生了相当多的各种事情啊。与此相同，大概观众们也会这么想吧。
相叶：真的是这样呢。不管聚集了多么优秀的工作人员们，果然如果没有来看的人（演唱会）就没有任何意义啊。
——那些来观看的人们逐渐增多，演唱会的规模也逐渐变大……在此期间迎来了10周年这个阶段，真的是很厉害呢。对观众来说，对岚来说……对大家来说，如果这次能成为一场印象深刻的优质演唱会就好了呢。
樱井：就是这样，确实如此。
松本：嘛不过，这并不是解散演唱会。只是一种分界线而已。
二宫：是的。要是看不到下一次的话，也就没有工作的意义了。如果无法展现我们的第11年，这次演唱会也就没有意义。因为有第11年，才有与之联系起来的10周年演唱会。
松本：在这里要“一步一步地”。嘛，我们就是这么做之后一步一步迈进的组合（淡然地）。
樱井：说得很帅吧？现在？顺便一提，这里的（很帅）是“表情版本”（笑）。
——用文字很难表达啦……（笑）。
（全员：爆笑）。
大野：不过，这个很不可思议啊。
二宫：很好哦。继续说吧！
大野：走在路上，往常不是会被别人发现嘛。这样的话，其中会有哭出来的人啊。
樱井：真的！？我没有遇见过。
大野：会有哭出来、像这样（以大吃一惊的样子）僵在那里的人。
相叶：他们非常喜欢leader啊。
二宫：也许这就是那种“这个人真的存在啊！”的情形吧？大概是。“大野智什么的，真的存在啊！？”因此大吃一惊呢。
（全员：爆笑）
大野：但是，看到哭出来的人我会想“诶，怎么了吗？”“是因为我而哭的？”。这样的事情……感觉很不可思议啊。在演唱会上也有哭泣的人们。
樱井：另一方面，即使我在路上被人发现，也会有带着“哦，翔君！你好你好”的情绪的人呢（笑）。我很喜欢这样的。
大野：嗯，这样的人也有。
二宫：也许这样的人比较多。
大野：令人感觉很亲近吧？很自然地。
相叶：我经常被直呼其名啊。与年龄、性别无关，总会被叫“哦，相叶~！”（笑）。
樱井：我也叫过“相叶！”呢。根据对象的不同，会省略敬称（笑）。如果不是相叶，就会加上“君”了哦！
二宫：好厉害啊，被直呼其名的偶像（笑）。
（全员：爆笑）
——有考虑过专为10周年而设计的企划吗？
松本：完全用相同的方式回忆当时的舞蹈、做当时做过的事，准备让去看过以前的演唱会的人们能够像是“啊，有过这样的”那样，回想起“啊~是这个时代这个时代！”。令大家想到“会跳的吧！”
二宫：一定会有的，这么想的人。
松本：这正是因为有看过所有演唱会的人，还有看过前半段的旧演唱会的人……有各种各样的人们。能一如当时做过去做过的事情就好了啊。嘛，关于“这个会体现在什么地方？”这个问题，希望大家能来到会场，实际听过曲子以后想到“啊，就是这个！！”；而不见得一定要直说出来。用这种方式，在10周年的意义上如果能一点一点地融入这10年份的内容中就很好了。所以现在正在讨论各种事情，比如“这首曲子不错吧？”“不算‘过敏’吧”（笑）。
樱井：“过敏”啊……事到如今，确实已经在局部展现出兴奋过度的样子了。
（全员：爆笑）
相叶：比如拿着蔬菜跳舞，对吧？
大野：我拿的是胡萝卜。
樱井：我是白菜。
二宫：白菜啊！没听说过有人对白菜过敏呢。
樱井：因为重新练舞看过录像后，在想舞蹈动作中“知道那个是怎么结束的吗？”。是这样（一下子拉过来高举的右手的动作）结束的哦。克服！（再做一遍相同的动作）。
（全员：爆笑）
樱井：非常认真地这样表演的。
二宫：因为我们就很认真嘛！
樱井：当时完全没有丝毫怀疑，就是那样拼命努力地在做呢。
二宫：相信着“就是这样的！”。
（全员：爆笑）
大野：（感慨地）确实这么做过啊。
樱井：在这种意义上还是挺有趣的呢。我们明明能想起舞蹈动作，却还是不得不去看过去的录像。然后看到歌唱节目以及彩排的录像，不管愿不愿意也不得不回想起当时的情形。结果就是，这次彩排期间成为了我们自己回顾10周年的时间……这一点很有趣。
松本：这段时间我看了《All or Nothing（DVD）》。回想起来，这真是个超现实的组合啊（笑）。
——那么现在，请稍微谈一谈关于精选专辑的事情。
松本：来谈吧来谈吧！
樱井：多聊一些。
——首先，各位自己听到这个《All the BEST! 1999-2009》的感想是？
樱井：果然有诸如《ハダシの未来》《A·RA·SHI》以及《感謝カンゲキ雨嵐》这样经常在演唱会上唱的、这样那样经常会遇见的曲子。所以，反过来说对不是这样的曲子，总觉得有种时隔好久再会的感觉呢。
松本：像这样将单曲都并排起来，会发现我们确实有很多吸引人的曲风明快的歌曲呢。想要表现的观念都很积极，此外，其中还有《とまどいながら》《明日の記憶》《Hero》之类，沉静而令人心动的曲子，这真是一张非常好的专辑啊。通篇听下来，果然会再次感受到我们已经经历了10年的时光呢。
相叶：听的时候果然会想起各种事情呢。总觉得不想跳过一些曲子或者快进。所以，由于听的时候很费时间，因此会暂停一下，“今天就到这里为止！”。然后第二天再从那里接着往后听（笑）。希望直到最后都能好好地全部听完！
二宫：嘛，是这样的。这真的是种纪念呢。
樱井：还有，严禁更换顺序（笑）。就按照那个顺序来听，是很有意义的。
二宫：对对对。慢慢地，会越来越接近现在的声音呢。
大野：声音真的不一样呢。自己都吃了一惊。
松本：嗯，不一样。觉得“变了这么多啊？”。
樱井：当时才16~18岁吧？虽然觉得当时已经变声完毕了，但并不是这样的呢。
相叶：再过10年又会不一样的，会变成大叔的声音（笑）。
樱井：大野桑也已经听完精选曲目了吧？感觉如何？
大野：真的是好曲子呢。
樱井：出现了！
二宫：那个，这明明是“精选专辑”【注：精选原文为best】，你却说只是“好曲子”【注：好的原意为good……总之Nino吐槽的就是一般级和最高级】……
（全员：爆笑）
大野：不过有各种各样的曲子呢。没有偏袒任何一种风格。
二宫：果然这张精选专辑，就是单纯地很豪华，真的一直收录到最近的曲子。最重要的是，这张精选专辑自身所诞生的这个时期就是最好的时期。其内容任何时候都是最好的……不管是重新制作还是什么的。
——呜哇……说了非常棒的话呢！
二宫：嗯，要好好记下来（笑）。
相叶：好深刻！
樱井：“精选专辑诞生的时期就是最好的”，这评论也是顶级的啊！
（全员：爆笑）
——无论如何也很想询问大家关于新曲《5×10》的方面呢。这首曲子是由翔君写了RAP词，nino写了歌曲部分的歌词吧？
二宫：感觉更应该是我整合了大家的话语。
——收集来自大家的想放在曲子里的话……是怎样的工作呢？
樱井：我和nino这边收到了来自大家的短信。大家各自分散地把想要说的话发过来；并不是单方面的传递后再作为大家共享的。因为这就是一起创作的哦。虽然表达方式和词语有些许差异，但从所说的大致内容来看，大家都发来了基本相同的东西，很有意思。
二宫：很有意思。另外leader的是像安东尼奥·猪木那样的。
松本：怎么回事（笑）！？
二宫：怎么说呢，是一篇短文啊。
樱井：很长的一篇短文啊！
二宫：是的。我本来想，用单词表示想说的话应该会发过来5个左右吧。分条写乐句嘛。即使如此，不知为何他发给了我一篇相当正经的短文。让我相当感动啊。
松本：把那个转发给我吧。
二宫：我知道了。啊呀，不过，leader也成长了啊。所以，我很想问问“这是什么时候写的？”。嗯，那个，这是什么时候写的？
大野：（好像很难说出口）那个是在长崎钓鱼的时候写的。
樱井：所以是早上发来的短信啊！当时觉得真是厉害的时间点呢（笑）。
二宫：是啊。早上6点半左右发来的短信。还想着“什么啊这是？”（笑）。
大野：对不起啊。你那时候已经起床了吧？nino很快就给我发了回信。
二宫：起来了，起来了。对，来了像是电报一样的短信，吓了我一跳（笑）。
樱井：相叶君发来了几个乐句，还在最后写了“可以的话要加上‘振动感（groovy）’哦”。
相叶：想用高昂的振动感来表现呢（笑）。
樱井：讲述10周年的感动歌词里没法加入“振动感（groovy）”啦（笑）。所以我就回复他“‘振动（groovy）’以外的都了解了”，然后他毫不气馁地又发来一条。“可以的话就拜托了”。这家伙是不会灰心丧气的啊。
（全员：爆笑）
二宫：说了各种各样的话，但是果然最后大家都以“谢谢”来结尾了呢。
樱井：是的。“大家终于到了一步一步走过来的我们这里，非常感谢”就像这样，虽然词语和表现方式各有不同。这么做了之后我和nino汇总了大家的话，然后再写成RAP和歌词，就是这样的感觉。
二宫：因为大家所说的话全部都是同一个方向的，所以能好好地接近那个方向呢。
松本：我喜欢副歌呢。Nino淡淡地持续说着同样的乐句的副歌，以及翔君说着感谢的话（RAP），这两个地方特别好。
二宫：录音时也被大肆赞扬了哦，翔酱的RAP。然后，因为我想了太多副歌的事，所以就问“那个~我能不唱副歌吗”。
（全员：爆笑）。
二宫：大家的反应都是“诶~！？”。
相叶：还有这回事啊。
大野：诶~nfufu（笑）。
——大家唱歌的时候感觉怎样？
相叶：很深刻呢。深刻。总觉得，真的是，凭借这一首曲子会一直想到很厉害的地方去呢。所以，是带着强烈的情感去唱的。
松本：是带着情感的。这就是我们自己的形态，是直到现在我们自己所度过的时间。
大野：曲子也和歌词很相合。光听就觉得歌词和旋律感人肺腑。
——感人肺腑啊……能让人这么评价，很高兴啊。
二宫：太好了，能让leader这么说。遗憾的是，我（写的歌词中）连leader所说的精髓的千分之一都没有加进入。
樱井：没关系。在我的（RAP）里加进去了。
二宫：那里会曝光过度呢。所以如果我把那里完全改变的话，leader的精髓就全消失了。
（全员：爆笑）
樱井：在我这边可以很好地展现所以没关系哦。智君的“猪木思想”。
大野：nfufu，太好了（笑）。
——那么，最后，请展现面向这次巡演的满满热情！
二宫：严格来说，巡演开始的时间刚好是达到10周年之前，然后迎接10周年，进入第11年，也就是说演唱会从夏天开始到冬天要一直办到跨年之后。像这样的巡演我们自己也是第一次办，从10周年来说，还会体验新的事情……发现这一点，我非常开心。感觉慢慢地慢慢地，又转动了起来啊，真的是。在巡演的同时，也许个人都还有各种事情要做，不过依然会有能聚集起来的地点与时间，会非常有趣非常新颖！很开心啊，在巡回的日程空出来的时候大家成为不同的个体，然后在周末再聚在一起，像这样的。
相叶：很感谢啊，感谢。像这样10年来不变地举办巡回，真的很感谢fan的大家。能传达出这份感谢之情就好了啊。然后说着“今后也请多多关照！”，下次还能请大家前来，只要做成这样快乐的演唱会就好。非常期待！
樱井：啊呀~这真的是祭典哦！也许会变成沉浸在感伤中的场面，但也可能是能一直欢笑的场面，大家一起快乐地让10周年演唱会的气氛热烈起来，这样就好了吧。然后再面向下一次，能让大家继续期待明年的巡演，这样就最好了。所以，基本上来说和以往一样呢。
松本：这真的是被各种各样的人们支持着度过的10年，在演唱会上借助歌曲，一边让大家享受其间，一边传达出这10年来的感谢之情，如果能这样就好。我觉得不太可能让大家看着很振奋，只是保持着想让大家享受演唱会这唯一的心愿，一如往常的我们依然在这里。在此基础上，才会再有稍微一点一点地把周年庆的内容交织进去的打算。所以，嘛，首先要说“恭喜”“谢谢”，此后再迈出为了能够传达出“今后也请多多享受！”的“又一步”，我就是这么想的。
樱井：那么……来完成最后的吧？
二宫：拜托啦！
相叶：面向演唱会！
松本：惯例的，来自大野君的信息！
大野：不要太用力，不对，用力也是可以的。
4人：哦~！总觉得，和以往不一样了！！
大野：不要太用力过度，不能受伤，不要受伤地（去做）。
4人：出现了！不要受伤！
二宫：一贯的信息出现了！
松本：好有安定感啊。
樱井：嘛不过去年（我），受伤了呢。
（全员：爆笑）
大野：所以，希望不会发生这种事！
松本：是啊。不仅是我们，也包括观众在内吧？
相叶：是的呢。受伤的话就不能来演唱会了，会很寂寞啊。
大野：对，很寂寞。所以，心情和平时是一样的，嘛不过，还是会很兴奋呢。
二宫：哈哈。“兴奋”什么的，好变态啊。
（全员：爆笑）
相叶：会兴奋起来吧？
大野：嗯，彼此都是。不过，还是要好好享受哦！很自然地，大家有各自不同的回忆，会回想起各种不同的往事。感觉（观众们）会带着新的心情来看演唱会的。希望大家能不要受伤，来愉快地工作和欣赏。
全员：要办成一场精彩的巡回，请尽情享受吧！
————THE END————